Recent Changes

Thursday, June 10

  1. page Refráns edited ... Onde e a quen lla escoitou: a súa na Lugar de recollida: Ordes ... nin gato. · · En…
    ...
    Onde e a quen lla escoitou: a súa na
    Lugar de recollida: Ordes
    ...
    nin gato.
    ·

    ·
    En maio
    ...
    o queimou.
    ·

    ·
    En abril augas mil.
    ·

    ·
    A auga
    ...
    e carril.
    ·

    ·
    A todo
    ...
    San Martiño.
    ·

    ·
    A auga
    ...
    non dá.
    ·

    ·
    O verán
    ...
    ou pequeniño.
    ·

    ·
    O martes
    ...
    te embarques.
    ·

    ·
    Fai ben
    ...
    a quen.
    ·

    ·
    Os fillos
    ...
    ou non.
    ·

    ·
    Sol madrugador, pouco durador.
    · Can ladrador, pouco mordedor.
    Recollido por Inés Martínez Pena
    ...
    · Onde e a quen lle escoitou o conto/cantiga/lenda...: contáronllos seus pais, seus avós, seus veciños ou, simplemente, os viviu el.
    · Lugar de recollida: A Silva.
    Refráns
    O que de boa nai busca a filla, de boa cepa inserta a viña.
    Dime con quen andas e eu che direi quen es.
    Cada cousa no seu tempo e mallar no mes de agosto.
    De pequeniño rei, de grande capitán, cando traballaba burro e de vello can.
    No mes de maio aínda a vella queima o tallo, un pé que lle quedou no San Xoán o queimou.
    En maio aínda a vella queima o tallo e ata o 40 de maio non te quites o saio.

    (view changes)
    3:17 am
  2. page Contos e lendas edited ... - Agora teño un corpo novo, non puidestes comigo! · meu bisavó paterno estaba moi enfermo e n…
    ...
    - Agora teño un corpo novo, non puidestes comigo!
    · meu bisavó paterno estaba moi enfermo e nos seus últimos días, miña avoa e miña tía durmían na mesma habitación ca el. Meu bisavó estaba agoniando e non podía falar. A súa última noite con vida as mulleres espertaron e viron entrar unha gran luz branca pola ventá que recorreu toda a estancia ata situarse enriba do meu bisavó. Pasados uns minutos a luz marchou por onde viñera e meu bisavó morreu.
    · UnUn tío de
    Recollido por Inés Martínez Pena
    · Nome: Josefa Pombo (miña avoa materna).
    ...
    · Onde e a quen lle escoitou o conto/cantiga/lenda...: contáronllos seus pais, seus avós, seus veciños ou, simplemente, os viviu el.
    · Lugar de recollida: A Silva.
    ...
    raposa preñada:
    Unha raposa e un raposo foron a un galiñeiro coller galiñas. A raposa non podía pasar para dentro do cerrado porque estaba preñada, daquela o raposo íalle
    ...
    e afogou.
    Refráns
    O que de boa nai busca a filla, de boa cepa inserta a viña.
    Dime con quen andas e eu che direi quen es.
    Cada cousa no seu tempo e mallar no mes de agosto.
    De pequeniño rei, de grande capitán, cando traballaba burro e de vello can.
    No mes de maio aínda a vella queima o tallo, un pé que lle quedou no San Xoán o queimou.
    En maio aínda a vella queima o tallo e ata o 40 de maio non te quites o saio.

    Lendas
    Estadea:
    Dise

    Dise
    que cando
    ...
    da porta.
    Dise

    Dise
    que se
    ...
    teu espírito.
    Sombra:
    Dise

    Sombra:
    Dise
    que cando
    ...
    da cría...
    Para

    Para
    quitar a
    ...
    deles son:
    Dúas

    Dúas
    Marías teñen
    ...
    Marías din:
    -

    -
    María toma
    -

    -
    E ti
    ...
    me das?
    -

    -
    Douche o
    ...
    San Blas
    -

    -
    Eu recíboo,
    ...
    Ave María.
    Despois

    Despois
    rezábanse estas
    ...
    a sombra.
    Outra

    Outra
    das formas
    ...
    No pano
    Quedan

    Quedan
    pelos ou
    ...
    tres camiños.
    Recoñido

    Recoñido
    por : LeticiaLeticia Rodríguez Cabeza
    ...
    Cabeza Iglesias.
    Idade: 52 anos
    ...
    nacemento: Belir
    Onde

    Onde
    aprendeu a
    ...
    festas, etc
    Lugar

    Lugar
    de recollida: Na casa
    Nome:

    Nome:
    Gumersindo Raña Rama
    Idade:

    Idade:
    82 anos
    Lugar

    Lugar
    de nacemento:
    ...
    da Iña
    Onde

    Onde
    aprendeu a
    ...
    aos veciños
    Lugar

    Lugar
    de recollida: Na casa
    Nome:

    Nome:
    Clarisa Regueiro Castro
    Idade:

    Idade:
    81 anos
    Lugar

    Lugar
    de nacemento: Rodís
    Onde

    Onde
    aprendeu a
    ...
    de pequena
    Lugar de recollida: Na casa
    (view changes)
    3:17 am

Wednesday, June 9

  1. page Cantigas edited ... armaron un zafarancho e rompéronlle os pés o pote. Feito por Marta Otero Deus O Caneco. ..…
    ...
    armaron un zafarancho e rompéronlle os pés o pote. Feito por Marta Otero Deus
    O Caneco.
    ...
    min berroume
    por

    por
    botar un ferrancholo
    se

    se
    o botei fixen ben
    tamén

    tamén
    o botou Manolo,
    tamén

    tamén
    o botou
    ...
    botou Manolo.
    Miña

    Miña
    nai a min berroume
    por

    por
    botar un ferrancholo
    E

    E
    súmballe o
    ...
    caneco sumba,
    e

    e
    súmballe o
    ...
    sumba, sumba.
    E

    E
    súmballe o
    ...
    caneco sumba,
    e

    e
    súmballe o
    ...
    sumba, sumba.
    Vindo

    Vindo
    dos polbos da illa
    parei

    parei
    no medio do mar
    agora

    agora
    dime rapaza
    cantos

    cantos
    polbos che hei botar.
    Cantos

    Cantos
    polbos che
    ...
    hei botar.
    Vindo

    Vindo
    dos polbos da illa
    parei

    parei
    no medio do mar.
    E

    E
    súmballe o caneco…
    Boteiche

    Boteiche
    un polbo na saia
    Túa

    Túa
    nai ben me mirou
    Agora

    Agora
    vaite queixar
    ...
    te botou.
    Ó

    Ó
    cono que
    ...
    te botou.
    Boteiche

    Boteiche
    un polbo na saia
    Túa

    Túa
    nai ben me mirou.
    E súmballe o caneco…
    Quen teña viño
    ...
    teña viño,
    quén

    quén
    teña viño
    ...
    un pouquiño,
    quén

    quén
    non o
    ...
    o teña,
    que

    que
    vaia rápido
    ...
    unha botella.
    Repetir
    Auga

    Repetir
    Auga
    que non
    ...
    beber, déixaa…
    Auga

    Auga
    que non
    ...
    beber, déixaa…
    auga

    auga
    que non
    ...
    de beber,
    déixaa

    déixaa
    correr, déixaa correr.
    Repetir.
    Muiñeira do Santo Amaro
    ...
    señor cura
    Señor

    Señor
    cura, señor cura
    a

    a
    doutrina non lla sei,
    pídame

    pídame
    unhas cantiguiñas
    ...
    unhas cantiguiñas
    que

    que
    eu llas repenicarei.
    Moza

    Moza
    bonita no mundo
    Moza

    Moza
    bonita no mundo
    non

    non
    debera de nacer,
    porque

    porque
    fai como a mazá
    porque

    porque
    fai como a mazá
    todos

    todos
    a queren comer.
    Ser

    Ser
    solteiro é boa cousa
    Ser

    Ser
    solteiro é boa cousa
    e

    e
    ser casado tamén,
    deixarei

    deixarei
    para cando morra
    deixarei

    deixarei
    para cando morra
    pensar

    pensar
    no que me convén.
    Por

    Por
    dicir ¡Viva San Roque!
    Por

    Por
    dicir ¡Viva San Roque!
    prenderon

    prenderon
    o meu irmán,
    agora

    agora
    que o soltaron
    agora

    agora
    que o soltaron
    ¡Viva San Roque e o can!
    O melro
    O

    O
    melro e maila melra
    Iban

    Iban
    polo prado abaixo
    O

    O
    melro como era pillo
    Meteu

    Meteu
    a melra debaixo.
    O

    O
    melro e maila melra
    Iban

    Iban
    polo campo arriba
    O

    O
    melro como era pillo
    Botoulle

    Botoulle
    a pata por riba.
    San

    San
    Antonio de Catoira
    Casamenteiro

    Casamenteiro
    das vellas
    Por

    Por
    qué non
    ...
    ás novas?
    Qué

    Qué
    mal che fixeron elas?

    vos vai a despedida

    vos vai a derradeira
    Acabouse

    Acabouse
    o chiculate
    Rompeu a chiculateira.
    Ondiñas veñen
    ...
    de Guadalupe
    cando

    cando
    vai pola ribeira.
    A

    A
    Virxe de Guadalupe
    cando

    cando
    vai pola ribeira,
    descalciña

    descalciña
    polo area
    parece

    parece
    unha Rianxeira.
    Ondiñas

    Ondiñas
    veñen,
    ondiñas

    ondiñas
    veñen,
    ondiñas

    ondiñas
    veñen e van,
    non

    non
    te vaias rianxeira,
    que

    que
    te vas a marear.
    A

    A
    Virxe de Guadalupe
    cando

    cando
    vai para Rianxo,
    A

    A
    Virxe de Guadalupe
    cando

    cando
    vai para Rianxo,
    a

    a
    barquiña que a trouxo
    era

    era
    de pao de laranxo
    a

    a
    barquiña que a trouxo
    era

    era
    de pao de laranxo.
    Ondiñas

    Ondiñas
    veñen…
    A

    A
    virxe de Guadalupe
    quen

    quen
    che fixo moreniña
    quen

    quen
    che fixo moreniña
    foi

    foi
    un raíño de sol
    que

    que
    entrou pola ventaniña
    que

    que
    entrou pola ventaniña.
    Ondiñas veñen…
    A Maruxiña
    ...
    quéroche ben
    Eu

    Eu
    téñoche admiración
    Pero

    Pero
    casarme contigo
    Non

    Non
    mo pide o corazón.
    Ai,

    Ai,
    Maruxiña,
    Eu

    Eu
    ben cho dicía
    Que

    Que
    o andar
    ...
    unha tolería
    Ai,

    Ai,
    Maruxiña,
    Non

    Non
    é nada malo
    Darlle

    Darlle
    un biquiño
    A

    A
    un namorado.
    Ai,

    Ai,
    Maruxiña,
    Detrás

    Detrás
    dun valado
    Dáme

    Dáme
    un biquiño
    Que

    Que
    non é pecado
    Ai,

    Ai,
    Maruxiño,
    Detrás

    Detrás
    dun codeso
    Dáme

    Dáme
    un biquiño
    Que eu ben cho merezo.
    O pirimpimpín
    ...
    meu peito,
    unha

    unha
    laranxa partida
    para

    para
    darlle ó meu amor,
    O

    O
    pirim pirim pim pim
    para

    para
    darlle a miña vida.
    Pirimpimpín,

    Pirimpimpín,
    pim, pim, pim, pim,
    Manolo

    Manolo
    vira pra cá
    María

    María
    vira pra aquí.
    Pirimpimpín,

    Pirimpimpín,
    pim, pim, pim, pim,
    Manolo

    Manolo
    vira pra cá
    María

    María
    vira pra aquí
    De

    De
    Portugal me mandaron
    tres

    tres
    peras nun ramalliño,
    quen

    quen
    me dera
    ...
    min sabere
    O

    O
    pirim, pirim, pim, pim,
    quen

    quen
    me ten tanto cariño.
    Pirimpimpín,

    Pirimpimpín,
    pim, pim, pim, pim…
    Do

    Do
    outro lado do río,
    do

    do
    outro lado, meu ben
    do

    do
    outro lado do río
    O

    O
    pirim, pirim, pim, pim,
    teño

    teño
    a quen
    ...
    quero ben.
    Pirimpimpín,

    Pirimpimpín,
    pim, pim, pim, pim,
    Á

    Á
    entrada de Portugal
    hai

    hai
    un lexo de letreiro
    que

    que
    sempre está a dicir
    o

    o
    pirim, pirim, pim, pim,
    Portugal

    Portugal
    meu compañeiro.
    Pirimpimpín,

    Pirimpimpín,
    pim, pim, pim, pim,
    Rebola

    Rebola
    o pai,
    ...
    a filla,
    e

    e
    eu como
    ...
    quero rebolar
    Pirimpimpín,

    Pirimpimpín,
    pim, pim, pim, pim,
    Rebola…

    Rebola…

    Pirimpimpín, pim, pim, pim, pim,
    ...
    Casás Gacio
    As mozas de Queixas,
    na beira do tren,
    quérense casar
    e non teñen con quen.
    Na entrada de Belir
    hai un loureiro plantado,
    que o plantaron as mozas
    para casar de contado.
    Coma as de Cerceda non hai,
    como as de Cerceda non hai,
    pasean por onde queren,
    abusan de cantos hai.
    Asubioume unha pega,
    asubioume un paxaro,
    asubioume unha pega
    no campo de San Amaro (A Silva)
    Miña nai por me casar
    prometeume canto tiña,
    agora que me casei
    pagoume cunha galiña.
    Miña nai por me casar
    prometeume unha becerra,
    agora que me casei
    díxome que me morrera.
    As mociñas de Rodís,
    non son unha que son todas,
    poñen tres pares de medias
    para facer as pernas gordas.
    Desde onde estou vexo
    as areas do mar,
    tamén vexo aos meus amores
    e non lles podo falar.
    Xa fun a Lalín,
    xa pasei o mar,
    xa probei as laranxas
    do teu laranxal do teu laranxal
    do teu laranxal.
    Miña sogra morreu onte
    e enterreina no palleiro,
    deixeille un braciño fora
    para tocar o pandeiro.
    Polo río abaixo vai unha sartén,
    se levara ovos ía eu tamén.
    Polo río abaixo vai unha formig,
    cunha man no cu e outra na barriga.
    Hai amor amor, teño 101,
    .pero que me guste non teño ningún
    Miña nai miña naiciña
    coma ela non vin outra,
    lávame a miña camisa
    no medio da súa roupa.
    En Belir hai boas nenas,
    en Buzarelos gana delas
    e no Brazal caravillas para cancelas.
    María ten 7 saias,
    as 7 lle quedan ben,
    no medio das 7 saias
    pasa a máquina do tren.
    María recría, muller de Cambón,
    as pernas cagadas e o cu cheirón.
    Feito por: Leticia Rodríguez Cabeza, Miriam García Raña e Lydia Pardo Becerra.

    (view changes)
    3:15 am
  2. page Contos e lendas edited ... · Onde e a quen lle escoitou o conto/cantiga/lenda...: contáronllos seus pais, seus avós, seus…
    ...
    · Onde e a quen lle escoitou o conto/cantiga/lenda...: contáronllos seus pais, seus avós, seus veciños ou, simplemente, os viviu el.
    · Lugar de recollida: A Silva.
    A raposa preñada:
    Unha raposa e un raposo foron a un galiñeiro coller galiñas. A raposa non podía pasar para dentro do cerrado porque estaba preñada, daquela o raposo íalle
    pasando as galiñas e ela carrexábaas a beira do río. Despois o raposo pasou cas galiñas todas cara a outra parte do río. A raposa olvidóuselle que estaba preñada e quixo facer o mesmo. Saltou pero caeu no río e afogou.
    Refráns
    O que de boa nai busca a filla, de boa cepa inserta a viña.
    Dime con quen andas e eu che direi quen es.
    Cada cousa no seu tempo e mallar no mes de agosto.
    De pequeniño rei, de grande capitán, cando traballaba burro e de vello can.
    No mes de maio aínda a vella queima o tallo, un pé que lle quedou no San Xoán o queimou.
    En maio aínda a vella queima o tallo e ata o 40 de maio non te quites o saio.
    Lendas
    Estadea:
    Dise que cando unha persoa está apunto de falecer os cans ouvean, cheira a cera nos arredores da persoa e cando por fin falece pasa unha luz branca por diante da porta.
    Dise que se se chega a ver espíritos detrás desa luz, a estadea lévate consigo causando a túa morte e quedándose co teu espírito.
    Sombra:
    Dise que cando un neno come moi pouco e non medra ten a sombra. Hai moitas formas de coller a sombra; se unha muller embarazada vai a un enterro e lle da a sombra do ataúde colle a sombra do falecido, se un gato está preñado ou unha ave está encubando os ovos e un rapaz salta por encima dese animal colle a sombra da cría...
    Para quitar a sombra tamén existen varios modos de facelo. Algúns deles son:
    Dúas Marías teñen que levar o rapaz que teña a sombra a xunto de unha silva que estea prendida polas dúas esquinas, ou xunto de un pexegueiro. Hai que pasar o rapaz nove veces por debaixo da silva mentres as Marías din:
    - María toma
    - E ti que me das?
    - Douche o ramo de San Blas
    - Eu recíboo, sano e a salvo, con poder se Dios e da Virgen María, un Padre Nuestro e un Ave María.
    Despois rezábanse estas oracións varias veces, e ao rematar quedaban xunto á silva ou o pexegueiro pelo ou plumas do animal que lle dese a sombra.
    Outra das formas de sacala era queimando un toxo macho, e as cinzas mestúranse con auga e sal e nesa auga lávase o rapaz. Para lavalo, hai que comezar polos pés e rematar pola cabeza. Unha vez lavado coase a auga para outro caldeiro con un pano. No pano
    Quedan pelos ou plumas do animal que che dese a sombra, e a auga do caldeiro hai que ila tirar a unha encrucillada pola que pasen tres camiños.
    Recoñido por : Leticia Rodríguez Cabeza , Míriam García Raña e Lydia Pardo Becerra
    Nome: Manuela Cabeza Iglesias.
    Idade: 52 anos
    Lugar de nacemento: Belir
    Onde aprendeu a lenda/cantiga/conto: Nas romarías, festas, etc
    Lugar de recollida: Na casa
    Nome: Gumersindo Raña Rama
    Idade: 82 anos
    Lugar de nacemento: Rego da Iña
    Onde aprendeu a lenda/cantiga/conto: Oíullos aos veciños
    Lugar de recollida: Na casa
    Nome: Clarisa Regueiro Castro
    Idade: 81 anos
    Lugar de nacemento: Rodís
    Onde aprendeu a lenda/cantiga/conto: Contáronllas de pequena
    Lugar de recollida: Na casa

    (view changes)
    3:13 am
  3. page Cantigas edited ... ten conta da roupa que a podes rachar. Por debaixo da ponte víronte pasar. As pernas de María…
    ...
    ten conta da roupa que a podes rachar.
    Por debaixo da ponte víronte pasar. As pernas de María viñan de lavar.
    ...
    e homes AA muller e
    canto máis pequeniña
    máis saborosiña.
    ...
    Miña nai por me casar
    e meu pai por darme o dote
    ...
    un zafarancho ee rompéronlle os
    ...
    o pote. FeitoFeito por Marta Otero Deus
    O Caneco.
    Miña nai a min berroume
    por botar un ferrancholo
    se o botei fixen ben
    tamén o botou Manolo,
    tamén o botou Manolo, tamén o botou Manolo.
    Miña nai a min berroume
    por botar un ferrancholo
    E súmballe o caneco e o caneco sumba,
    e súmballe o caneco e o caneco sumba, sumba.
    E súmballe o caneco e o caneco sumba,
    e súmballe o caneco e o caneco sumba, sumba.
    Vindo dos polbos da illa
    parei no medio do mar
    agora dime rapaza
    cantos polbos che hei botar.
    Cantos polbos che hei botar, cantos polbos che hei botar.
    Vindo dos polbos da illa
    parei no medio do mar.
    E súmballe o caneco…
    Boteiche un polbo na saia
    Túa nai ben me mirou
    Agora vaite queixar ó cono que te botou.
    Ó cono que te botou, ó cono que te botou.
    Boteiche un polbo na saia
    Túa nai ben me mirou.
    E súmballe o caneco…
    Quen teña viño
    Quén teña viño, quén teña viño,
    quén teña viño que me dea un pouquiño,
    quén non o teña, quén non o teña,
    que vaia rápido coller unha botella.
    Repetir
    Auga que non has de beber, déixaa…
    Auga que non has de beber, déixaa…
    auga que non has de beber,
    déixaa correr, déixaa correr.
    Repetir.
    Muiñeira do Santo Amaro
    Señor cura, señor cura
    Señor cura, señor cura
    a doutrina non lla sei,
    pídame unhas cantiguiñas pídame unhas cantiguiñas
    que eu llas repenicarei.
    Moza bonita no mundo
    Moza bonita no mundo
    non debera de nacer,
    porque fai como a mazá
    porque fai como a mazá
    todos a queren comer.
    Ser solteiro é boa cousa
    Ser solteiro é boa cousa
    e ser casado tamén,
    deixarei para cando morra
    deixarei para cando morra
    pensar no que me convén.
    Por dicir ¡Viva San Roque!
    Por dicir ¡Viva San Roque!
    prenderon o meu irmán,
    agora que o soltaron
    agora que o soltaron
    ¡Viva San Roque e o can!
    O melro
    O melro e maila melra
    Iban polo prado abaixo
    O melro como era pillo
    Meteu a melra debaixo.
    O melro e maila melra
    Iban polo campo arriba
    O melro como era pillo
    Botoulle a pata por riba.
    San Antonio de Catoira
    Casamenteiro das vellas
    Por qué non casas ás novas?
    Qué mal che fixeron elas?
    Aí vos vai a despedida
    Aí vos vai a derradeira
    Acabouse o chiculate
    Rompeu a chiculateira.
    Ondiñas veñen
    A Virxe de Guadalupe
    cando vai pola ribeira.
    A Virxe de Guadalupe
    cando vai pola ribeira,
    descalciña polo area
    parece unha Rianxeira.
    Ondiñas veñen,
    ondiñas veñen,
    ondiñas veñen e van,
    non te vaias rianxeira,
    que te vas a marear.
    A Virxe de Guadalupe
    cando vai para Rianxo,
    A Virxe de Guadalupe
    cando vai para Rianxo,
    a barquiña que a trouxo
    era de pao de laranxo
    a barquiña que a trouxo
    era de pao de laranxo.
    Ondiñas veñen…
    A virxe de Guadalupe
    quen che fixo moreniña
    quen che fixo moreniña
    foi un raíño de sol
    que entrou pola ventaniña
    que entrou pola ventaniña.
    Ondiñas veñen…
    A Maruxiña
    Eu querer, quéroche ben
    Eu téñoche admiración
    Pero casarme contigo
    Non mo pide o corazón.
    Ai, Maruxiña,
    Eu ben cho dicía
    Que o andar de noite é unha tolería
    Ai, Maruxiña,
    Non é nada malo
    Darlle un biquiño
    A un namorado.
    Ai, Maruxiña,
    Detrás dun valado
    Dáme un biquiño
    Que non é pecado
    Ai, Maruxiño,
    Detrás dun codeso
    Dáme un biquiño
    Que eu ben cho merezo.
    O pirimpimpín
    Teño dentro do meu peito,
    unha laranxa partida
    para darlle ó meu amor,
    O pirim pirim pim pim
    para darlle a miña vida.
    Pirimpimpín, pim, pim, pim, pim,
    Manolo vira pra cá
    María vira pra aquí.
    Pirimpimpín, pim, pim, pim, pim,
    Manolo vira pra cá
    María vira pra aquí
    De Portugal me mandaron
    tres peras nun ramalliño,
    quen me dera a min sabere
    O pirim, pirim, pim, pim,
    quen me ten tanto cariño.
    Pirimpimpín, pim, pim, pim, pim…
    Do outro lado do río,
    do outro lado, meu ben
    do outro lado do río
    O pirim, pirim, pim, pim,
    teño a quen le quero ben.
    Pirimpimpín, pim, pim, pim, pim,
    Á entrada de Portugal
    hai un lexo de letreiro
    que sempre está a dicir
    o pirim, pirim, pim, pim,
    Portugal meu compañeiro.
    Pirimpimpín, pim, pim, pim, pim,
    Rebola o pai, rebola a nai, rebola a filla,
    e eu como son da familia tamén quero rebolar
    Pirimpimpín, pim, pim, pim, pim,
    Rebola…
    Pirimpimpín, pim, pim, pim, pim,
    Feito por: Cecilia Lois Martin e Vanessa Casás Gacio

    (view changes)
    3:10 am
  4. page Cantigas edited ... tes as culleres na fonte para beber os romeiros ... a verte. Cantiga Cantiga de labre…
    ...
    tes as culleres na fonte
    para beber os romeiros
    ...
    a verte. Cantiga
    Cantiga
    de labregos
    Se queres garavanzos bótaos por San Marcos.
    Se queres aveas bótaas por Candeas.
    ...
    ten conta da roupa que a podes rachar.
    Por debaixo da ponte víronte pasar. As pernas de María viñan de lavar.
    ...
    e homes A A muller e
    canto máis pequeniña
    máis saborosiña.
    ...
    Miña nai por me casar
    e meu pai por darme o dote
    ...
    un zafarancho e e rompéronlle os
    (view changes)
    3:03 am
  5. page Cantigas edited ... María se vas o río lavar ten conta da roupa que a podes rachar. ... víronte pasar. As A…
    ...
    María se vas o río lavar
    ten conta da roupa que a podes rachar.
    ...
    víronte pasar. AsAs pernas de
    Cantiga de mulleres e homes A muller e a sardiña
    canto máis pequeniña
    ...
    Miña nai por me casar
    e meu pai por darme o dote
    ...
    un zafarancho ee rompéronlle os
    ...
    o pote. Feito Feito por Marta
    (view changes)
    3:01 am
  6. page Cantigas edited ... Onde e a quen lla escoitou: a súa na Lugar de recollida: Ordes Cantiga de Festa Cacheliña …
    ...
    Onde e a quen lla escoitou: a súa na
    Lugar de recollida: Ordes
    Cantiga de Festa
    Cacheliña de San Xoán
    que non te morda cadela nin can.
    Nin cousiña mala
    que ande polo chan.
    Meu santo San Fins do Castro
    tes as culleres na fonte
    para beber os romeiros
    que de lonxe veñen a verte. Cantiga de labregos
    Se queres garavanzos bótaos por San Marcos.
    Se queres aveas bótaas por Candeas.
    O crego e maila criada
    ordenaron de cocer
    tiñan a leña no monte
    e a fariña sen moer.
    María se vas o río lavar
    ten conta da roupa que a podes rachar.
    Por debaixo da ponte víronte pasar. As pernas de María viñan de lavar.
    Cantiga de mulleres e homes A muller e a sardiña
    canto máis pequeniña
    máis saborosiña.
    O home e o oso
    canto máis feo
    Máis fermoso.
    Miña nai por me casar
    e meu pai por darme o dote
    armaron un zafarancho e rompéronlle os pés o pote. Feito por Marta Otero Deus

    (view changes)
    2:59 am

Monday, June 7

  1. page Contos e lendas edited ... E nesto, ve upo eí un can.Ven o can-xa ves-tras do zorro e do ghato. E o ghato subiuse a un ar…
    ...
    E nesto, ve upo eí un can.Ven o can-xa ves-tras do zorro e do ghato. E o ghato subiuse a un arból e quedou alí. Pero seghiu ó zorro , ¡fun fun!, encima encima,….e despois berráballe o ghato desde o árbol:
    - Ai , ho , saca das do saco, que as vinte non che valen.
    Lenda
    Din que no Couto de Recadeira hai moito ouro metido nun caldeiro de cobre. Segundo uns, está no camiña que vai a onde está o monumento megalítico, e segundo outros, debaixo da pena. Din que o deixaron alí os mouros.
    Coral Fuentes Tasende
    Informante: Tomás Fuentes
    Idade: 73 anos
    Lugar de nacemento: Ordes
    Onde e a quen lla escoitou: a súa na
    Lugar de recollida: Ordes

    Conto
    Era un carreteiro que tiña un carro moi bo e uns bois moi mantidos. Preguntoulle un home cantos cartos quería polo carro e os bois. O home dixolle que non había diñeiro que llo pagase. Dixolle o outro que tiña catro cousas que valían moito: marzo rabioso, abril chuvioso, maio nuboso e San Xoán claro valen máis que os teus bois e o teu carro.
    ...
    Lugar de nacemento: Xesteda
    Feito por: Jennifer Calviño López
    ...
    nena sentada.
    ·

    ·
    Un veciño
    ...
    lle dixo:
    -

    -
    Queres ir
    ...
    o inferno?
    -

    -
    Quero ir
    ...
    o home.
    Dito

    Dito
    isto o
    ...
    familiares buscalo.
    ·

    ·
    Nun monte
    ...
    de vento.
    ·

    ·
    Dicíase que
    ...
    muller, berráronlle:
    -

    -
    Baixa! Baixa de aí!
    -

    -
    Vouvos matar!-
    ...
    o demo.
    Grazas

    Grazas
    a que
    ...
    pobre muller.
    ·

    ·
    Sempre se
    ...
    co temor.
    ·

    ·
    Cando se
    ...
    morto atravesada.
    ·

    ·
    Son moi
    ...
    súa avoa.
    Unha

    Unha
    noite aparecéuselle
    ...
    e díxolle:
    -

    -
    Puxéchesme un
    ...
    mo raches.
    -

    -
    Pero iso
    ...
    a rapaza.
    -

    -
    Ti fai
    ...
    por favor.
    Finalmente,

    Finalmente,
    a rapaza
    ...
    a aparecer.
    ·

    ·
    Pola miña
    ...
    ó cura.
    Ó

    Ó
    día seguinte
    ...
    este díxolle:
    -

    -
    Hoxe á
    ...
    poderá pasar.
    ·

    ·
    Outro dos
    ...
    marchou dicindo:
    -

    -
    Agora teño
    ...
    puidestes comigo!
    ·

    ·
    meu bisavó
    ...
    bisavó morreu.
    ·

    ·
    Un tío
    ...
    el supuxera.
    Recollido por Inés Martínez Pena
    ...
    avoa materna).
    ·

    ·
    Idade: 74
    ·

    ·
    Lugar de
    ...
    A Silva.
    ·

    ·
    Onde e
    ...
    viviu ela.
    ·

    ·
    Lugar de
    ...
    A Silva.
    ·

    ·
    Nome: Ricardo
    ...
    (avó materno).
    ·

    ·
    Idade: 73
    ·

    ·
    Lugar de nacemento: Queixas.
    ·

    ·
    Onde e
    ...
    viviu el.
    ·

    ·
    Lugar de
    ...
    A Silva.
    (view changes)
    10:51 am
  2. page Cantigas edited ... tócalle o pito farruco. Feito por Tatiana Seijo Rodríguez ... ao pilón Vaite Vaite …
    ...
    tócalle o pito farruco.
    Feito por Tatiana Seijo Rodríguez
    ...
    ao pilón
    Vaite

    Vaite
    lavar ao pilón
    Aínda

    Aínda
    que laves e relaves
    Es

    Es
    negriño de nación.
    Unha

    Unha
    vella dille á outra
    Polo

    Polo
    buratiño da porta,
    “ti

    “ti
    métete na túa vida
    que

    que
    a miña
    ...
    che importa”.
    O

    O
    carballo da portela
    abanea

    abanea
    e non cae
    así

    así
    fai a boa nena
    que

    que
    se guía
    ...
    seu pai.
    Eu

    Eu
    casar casaría
    eu

    eu
    casar casaría,
    se

    se
    a vida de casada
    fose

    fose
    como a
    ...
    primeiro día.
    Aínda

    Aínda
    que regañes os dentes
    como

    como
    o ferreiro martelos,
    risa

    risa
    de min
    ...
    a fas
    aínda

    aínda
    que te
    ...
    os demos.
    O

    O
    canteiro pica pica
    pica

    pica
    na pedra miúda
    pica

    pica
    na muller allea,
    outro

    outro
    lle pica na súa.
    Eu

    Eu
    a ti quéroche ben
    regaliño

    regaliño
    dos meus ollos
    eu

    eu
    a ti quéroche ben
    non

    non
    lle quero
    ...
    a todos.
    Este

    Este
    pandeiro que toco
    non

    non
    é meu
    ...
    de Pilara
    que

    que
    mo deixou este día
    que

    que
    estabamos de foliada.
    Agora

    Agora
    que ven a noite
    vén

    vén
    a miña alegría
    para

    para
    velo meu amor
    que

    que
    non o
    ...
    polo día.
    Eu

    Eu
    cantar cantaba ben,
    a

    a
    gracia non era moita
    quedoume

    quedoume
    no lavadoiro
    cando

    cando
    fun lavar a roupa.
    Es

    Es
    bonita máis ben
    es

    es
    bonita máis ben
    eras

    eras
    amigo das nenas
    como

    como
    os bois do alcacén.
    Os

    Os
    mociños de
    ...
    en día
    teñen

    teñen
    moita pillaría
    onde

    onde
    lle dan a bicada
    xa

    xa
    non volven outro día.
    As

    As
    mociñas de
    ...
    en día
    todas

    todas
    son unhas viletas
    por

    por
    unha copa de caña
    deixan

    deixan
    apalpar as tetas.
    O

    O
    muíño moe moe
    bota

    bota
    a fariña por enriba
    se

    se
    queres a boa nena
    buscarala de día.
    Recollido por Inés Martínez Pena
    ...
    · Onde e a quen lle escoitou o conto/cantiga/lenda...: contáronllos seus pais, seus avós, seus veciños ou, simplemente, os viviu el.
    · Lugar de recollida: A Silva.
    Vindo da colá
    da riba do monte
    viña unha nena
    de calcetare
    era bonita
    e eu pedinlle
    un bico pero ela
    non cho mo quixo dare.
    O paxaro cando chove
    mete o rabo na silveira
    así fai a boa moza
    cando non ten que na queira.
    Se queres que o carro cante (BIS)
    bótalle o eixo de freixo,
    que queres que o amor veña (BIS)
    dalle talladas de queixo.
    Miña nai por me casare
    ofreceume o cu dun pote
    e agora que me casei
    doume con el no cocote.
    Este neno ten sono
    ten ganas de durmir.
    Un ollo xa o ten pechado
    e o outro non o pode abrir.
    Coral Fuentes Tasende
    Informante: Tomás Fuentes
    Idade: 73 anos
    Lugar de nacemento: Ordes
    Onde e a quen lla escoitou: a súa na
    Lugar de recollida: Ordes

    (view changes)
    10:49 am

More